[توينتي فور: ليف أناذر داي] الموسم 09 - الحلقة 03 Squint Squad : تـرجـمـة
"...في الحلقتان السابقتان"
مهلا، ماذا؟
!يجب أن تبتعدوا عن تلك السيارة !شيء ما يتحكم بطائرتي الآلية
!كلا
،لابد أن الإجابة على مفتاح رحلتي !إتفقنا؟ تمّ الإيقاع بي، أقسم بذلك
!لا يتحركن أحد - جاك)، ما الذي تفعله؟) -
إعترضتُ قبل أسبوعين معلومة تخطط .(لمحاولة إغتيال للرئيس (هيلر
من المُفترض أن تحصل هنا .في (لندن) اليوم
الإسم الوحيد الذي إستطعتُ إستخراجه .(هو (ديريك يايتس
،وتعقبته إلى هذه المنظمة .منظمتكِ
إنّها طائرات آلية، يمكن لهذا النظام .السيطرة على عشر طائرات آلية أمريكية
أنت سبب هذا، صحيح؟ - .أجل -
بعد أحداث اليوم، ستضبط ساعة .الدينونة بفارق دقيقة
نهاية العالم؟ - .سيموت الرئيس الأمريكي على أرض أجنبية -
أطلقت طائرة آلية أمريكية صاروخاً على .(واحدة من سياراتنا المدرعة في (أفغانستان
.إثنان من القتلى ضابطين بريطانيين
سأقدّم طلباً رسمياً بالتحدث .مع البرلمان خلال إنعقاده
.هؤلاء مشرّعون مدربون يريدون الدماء
،سيصفونك بالقاتل، إنّه أمر وحشي ...خصوصاً بالنسبة لرجل ليس
.ليس بأفضل أحواله - لا تعتقد أنّني أستطيع فعل هذا؟ -
أيمكنك أن تذكر إسم الجندي البريطاني الآخر الذي قُتل في هذا الهجوم؟
!ما إسمه؟ - .(اللعنة يا (مارك -
،)لا تعرف ما فعله (باور) بـ(أودري .وقفتُ إلى جانبها لثلاث سنوات، ثم أعدتها
.طالما هي حيّة، لن تسمع إسم (جاك باور) أبداً
يمكنني فعل هذا، إتفقنا؟ .(يمكنني إيجاد (باور
.أطلب منك أن تدعني أفعل ذلك
،لقد أعدتها إلى منصبها .سأجعلها تعمل على هذا معك
...لا تتوقع مني العمل
أتوقع منك القيام بعملك دون .التشكيك في أوامري
.سنخرج من هنا
!يايتس)، توقف مكانك) - !(باور) -
!ضعه على الأرض - !لا تدعوهما يرحلان -
(أحاول منع هجوم على الرئيس (هيلر .وأنتم تعترضون طريقي
.أريدك الآن - ...في الواقع، إنتظري حتى أنتهي -
هذه أنا، حصلتُ على الجهاز .لكن كانت هناك مشكلة
ماهي؟ - .طاردنا شخص -
هل أنتِ متأكدة أنّ لا أحد يتبعكِ؟ - .أجل -
،عودي إلى المنزل بأسرع وقت ممكن .فوالدتكِ تنتظر
تجري الأحداث التالية بين الواحدة زوالا والثانية زوالا
.(هاهي، حانة (فوكسهول غريفن - .حسناً -
منذ متى دخلا؟ - .قبل أقل من عشر دقائق -
حسناً، أركني السيارة في الخلف .وغطي المخرج الآخر
.سأكون معك بعد لحظات يا صاح - .شكراً لك -
.(كلوي)، لقد قُتل (يايتس)
،لا توجد علامات صراع .قُتل من مسافة قريبة
.قام شخص محترف بهذا
لم تعد الفتاة موجودة في الحانة لذا إما أنّها .قد خانته أو يوجد طرف آخر في هذا
"ماذا عن جهاز التجاوز؟" - .ليس هنا -
ألديكِ صورة لها وهي تغادر الحانة؟
.كلا، لا توجد كاميرات مراقبة عند الباب الخلفي - .اللعنة، حسناً، أنا في طريقي للخروج -
.لا أثر لها وهي تخرج من الحانة
،كلوي)، كانت ترتدي شعراً مستعاراً) .لقد غيّرت مظهرها
سيكون عليكِ أن تتعرفي عليها بواسطة الحقيبة .التي كان يحملها (يايتس) عندما دخل إلى الحانة
هناك محطة لقطار الأنفاق، محطة .كينينغتون) في الجانب الآخر من الشارع)
.تحققي من الكاميرا في المدخل
جاك)، لقد وجدناها، دخلت محطة) .قطار الأنفاق قبل 6 دقائق
.إنّها تحمل الجهاز
ركبت القطار عند الخط الشمالي .وهي متجهة شمالا
ما المحطة التالية؟ - .واترلو)، الوصول بعد أربع دقائق) -
.يجب أن نصل إلى هناك بعد ثلاثة - .أجل، من هنا، يساراً عند الإشارة -
تبادلتم إطلاق النار مع هذا الرجل الذي واجه عدة أشخاص منكم لكنّكم لا تعرفون من يكون؟
،هذا حرق إحتكاك سيّئ أفعل هذا الرجل هذا بك؟
أعرف أنّ لديك نزيفاً تحت الجلد، سيستمر .التورم حتى لن تستطيع التنفس مجدداً
ماذا؟ - ...(دوني) -
أخبرني من يكون هذا الرجل وما الذي كان يفعله .هنا وسأحضر لك طبيباً بينما ما يزال هناك وقت
.(كان هنا من أجل (يايتس - ...(دوني) -
.إخرس - .أبق فمك مغلقاً يا بني فهي تتلاعب بك -
،حسناً، أنت المسؤول من يكون (يايتس)؟
...يايتس)؟ كان) - .ريتر) يتحدث) -
إكتشفنا للتو مكالمات قادمة للشرطة حول مسلحين .أمريكيين يتبادلون إطلاق النار في مبنى سكني
ماذا تفعله أنت و(كايت)؟
أوشكنا القبض على (باور) ونحاول .معرفة سبب تواجده هنا
أتخبرني أنّكم مازلتم في المكان؟ - .أجل يا سيدي -
،إرحلوا من هناك الآن .نحن وسط أزمة ديبلوماسية
آخر شيء نريده هو أن تجدنا الشرطة .ندير عملية على الأراضي البريطانية
مازلت العميلة (مورغان) تستجوب .(الرجال الذين إشتبك معهم (باور
،)حسب ما يتعلق بك أيها العميل (ريتر .كايت مورغان) ليست هناك)
،ليست موجودة حتى على السجلات .إن ساء هذا الأمر فستتحمل المسؤولية
فكوا قيودنا وربما يمكننا .أن نناقش صفقة
سنطلق سراحكم حالما تخبرني بمن يكون .يايتس) وما الذي أراده هذا الرجل منه)
.بربك، توقف عن إهدار وقتي - .لا أعرف من تكونون ولا أهتم -
.لكن ما أعرفه هو أنّكم لستم الشرطة
لذا لمَ لا يسدي كلاكما معروفاً لنا جميعاً وتغربوا عن وجوهنا؟
.هيا - ...(كايت) -
الشرطة المحلية في طريقها إلى هنا .ويريد منا (نافارو) الرحيل
لا يمكننا فعل هذا، هؤلاء الرجال .(هم خيطنا الوحيد نحو (باور
،نافارو) لا يهتم) .أطلقوا سراحهم، سنغادر
.حاضر يا سيدي
.يا لسوء حظكِ - .دعوه، سيبقى هنا -
ما الذي تفعلينه؟
هل فقدتِ عقلك؟ - .سيأتي معنا، فهو يعرف شيئاً -
لم يكن في عجالة للتحدث الآن، أليس كذلك؟
لكلّ شخص نقطة ضعف .وسنجد نقطة ضعفه
،يريد منّا (نافارو) الرحيل .علينا أن ننسحب
يريد (نافارو) أن نجد (باور) أيضاً .لذا أمسك ذراعيه
.كلا - .إذاً من الأفضل أن تذهب -
.لأنني لن أغادر من هنا بدونه
أتعرفين ما الذي ستفعله الشرطة إذا وجدت عملاء من الإستخبارات المركزية وسط هذا؟
.أجل
".نحن نقترب من (واترلو) الآن"
،القطار يقترب .أسرع وسأتبعك من على الشوارع السطحية
إنتباه للركاب المتجهين" ".(إلى (وارن ستريت
".هناك تأخير في الخط الثاني"
وقت الوصول من خط الـ3:00" ".سيتأخر بعشر دقائق
في أيّ عربة هي؟ - ".الخامسة من الأمام" -
.المعذرة، المعذرة
".(المحطة التالية، (شارينغ كروس"
".نحن نقترب من (شارينغ كروس) الآن"
.ضعي الحقيبة أرضاً أو سأطلق النار - !النجدة، يحاول هذا الرجل قتلي -
!إنّها تكذب - !النجدة! النجدة -
...دع الفتاة و
.جاك)، أنا هنا)
،كلوي)، لقد إتجهت إلى المستوى الثاني) .تحققي إن كنتِ تستطيعين إيجادها
.أنا أبحث
.كلوي)، أخبريني أنّكِ وجدتها)
.(ستخرج في أيّ لحظة يا (جاك
هيّا... أين أنتِ؟
لابد أنّها وجدت مخرجاً آخر .يا (جاك)، إنتظر
كلوي)، أوجدتها؟)
كلوي)، أترينها؟)
،كلا، لا أراها .لقد أفلتت مني
أين أنتِ؟ - .أمام محطة (شارينغ كروس) مباشرة -
لقد أفلتت منكِ؟ كيف؟ - حصل ذلك فحسب، إتفقنا؟ -
،جعلتني أساعدك في إيجاد (يايتس) وقد وجدناه .إنّه ميّت لذا أعدني فحسب
كلوي)، ما الذي يجري بحق السماء؟)
...لقد أفلتت منّي لأنّه وللحظة .ظننتُ أنّني رأيتهما
رأيتِ من؟ - .(موريس) و(بريسكوت) -
لقد تجمدت، أقصد، من الواضح أنني كنتُ .أعرف أنّه من المستحيل أن يكونا هما
.أنت لا تعرف - أعرف ماذا؟ -
.إنّهما ميّتان
كيف؟
(كان (موريس) يوصل (بريسكوت .إلى المنزل من تدريب كرة القدم
توقفا عند إشارة مرور وإصطدمت ...بهما شاحنة، كان المكان مظلماً
ولم يكن هناك سوى شاهدة واحدة .ورأت شاحنة تغادر المكان
...(كلوي) .كلوي)، تعالي هنا)
.أنا آسف جدّاً
.كان ذلك واجبي
كان واجبي دوماً أن أصطحبه من تدريب كرة .القدم، كان يُفترض بي أن أكون أنا
لكن كان عليّ العمل لوقت متأخر تلك الليلة .لذا طلبتُ من (موريس) فعل ذلك
.(كان من المُفترض أن أكون أنا يا (جاك
.كان يستهدفونني - كلوي)، لمَ قد يستهدفكِ أحد؟) -
لأنني أعرف ما الذي حصل في اليوم .(الذي إختفيت فيه يا (جاك
لا يمكنكِ أن تعيدي الأشخاص .الذين فقدتهم
.صدقيني
لكن يمكنكِ أن تكرّمي حياتهما .بمساعدتكِ لآخرين
،إنّه الطريقة الوحيدة للمضي قدماً ...(قد لا تبالين البتة بشأن (هيلر
لكن إن وقعت هذه الهجمات فسيموت .أناس أبرياء، الكثير منهم
والآن يا (كلوي)، لا أريد إجباركِ على فعل .شيء لكن أحتاج لمساعدتكِ
أرجوكِ، ساعديني على إيقاف .هذه الهجمات من الحدوث
أجل يا (رون)؟
ألقيتُ نظرة على إجراءات تسليم .باور) للروسيين)
عندما نقبض عليه، سيتطلب التسليم .موافقة الرئيس المباشرة
...لذا قمتُ بكتابة الأمر التنفيذي والذي
.عليه أن يوقّعه - .شكراً يا (رون)، سأقدم هذا له -
.لكن يجب أن نبقي هذا طي الكتمان - تقدّم له ماذا؟ -
مخاوفي حول تسليم والدكِ لربان الطائرة .الآلية إلى البريطانيين
أعلمني عندما يصل الملازم .تانر) إلى السفارة)
.بالطبع
.سيدتي
.كنتُ قادماً للتحدث معكِ - .ما فعلته لوالدي كان قاسياً -
...عزيزتي، أتفهم
،كان عملك جعله مستعداً لخطابه أمام البرلمان .وليس دليلا أنّه غير قادم على إلقاءه
.لم أكن أكثر قسوة من أيّ عضو من البرلمان - .لقد أهنته أمامي -
كان الأمر كما لو أنّك كنت تعاقب كلانا .على إختلافنا مع رأيك
.ذلك ليس صحيحاً - .قال أنّه يستطيع فعل ذلك -
أو أنّ مرضه يؤثر على حكمه؟
إسمعي، حتى وإن لم يكن والدكِ ...في... حالة غير طبيعية
سيكون إقناع البرلمان بتمديد فترة .الإيجار مهمة حمقاء
لقد راهن بكامل إدارته .من أجل فعل هذا
.وسيفعل لكن ليس هنا وليس الآن - إذاً متى وكيف؟ -
لنعد إلى الوطن ونتعرض لضربة .ونحد من الخسائر
نرسل الداعمين في حملة إعلامية ثم نتحاور بسرية .مع أعضاء البرلمان الذي علينا تغيير رأيهم
.لن يقبل بفعل ذلك - .قد يفعل ذلك إن صدر منكِ -
.ربّاه
إسمعي يا عزيزتي، مازال والدكِ يملك .النفوذ السياسي لتحقيق هذا
لكن أعدكِ أنّه سيبدد ذلك إن أهان .نفسه أمام البرلمان
.سأتحدث معه
.شكراً لكِ - .أجل -
"(جيمس هيلر)"
يبدو أن الشرطة الدولية تملك تطابقاً .للوجه، لقد وجدناها
سيمون الحرازي)، عدة مذكرات أوروبية)" ".لتهم متعلقة بالإرهاب
،")إنتظري لحظة، "(الحرازي ألها صلة قرابة بـ(مارغو الحرازي)؟
.سيمون) إبنتها)
".(مارغو الحرازي)، أرملة (يوركشاير)"
توفي زوجها الأول عندما كان طفلاها" ".في الثالثة والخامسة من العمر
أصبحت متطرفة بعد أن قابلت وتزوجت" ".(محمد الحرازي)، قائد من (القاعدة)
قاما بعدة هجمات معاً أشهرها" ".(تفجير سوق (القاهرة
".قُتل فيه 36 سائحاً إنجليزياً"
قُتل (محمد) في هجوم بطائرة آلية أمريكية" ".في (اليمن) قبل ثلاث سنوات
".كانت (مارغو) معه وبالكاد نجت"
قبل ثلاث سنوات... هذا يعني .أنّ (هيلر) من أمر بالهجوم
.اللعنة
.(علينا أن نعود إلى (أدريان
ماذا حدث؟ - .(تعقبني الأمريكي الذي كان يطارد (يايتس -
.لقد هربت لكن بالكاد
لكن لا تملكين فكرة عمن يكون هذا الأمريكي أو ماذا يريد؟
.أجل
لكنّكِ متأكدة أنّه لم يتبعكِ؟ - .أجل -
.أنا متأكدة
.تفضلي
.جيّد
.مرحباً بعودتكِ
.مرحباً يا أختي، لقد عدتِ
.سآخذ هذه
ماذا؟
.إستعمل (يايتس) ناقل معدات غير مُوحد - والذي يعني؟ -
عليّ أن أطابقه مع نظامنا .قبل أن أتصل بالشبكة
كم ستستغرق؟ - لستُ متأكداً، ساعة؟ -
.وربّما أكثر - .إجعلها أقل -
إنتهى الإستهداف؟ - .بالفعل -
ماذا حدث؟ - .نافيد)، يبدو كأنّك قد إبتلعت فأراً للتو) -
،لم ترَ زوجتك منذ ثلاثة أسابيع .أعطها قبلة ملائمة
ماذا حدث؟ من فعل هذا بكِ؟
،قومي بتنظيف هذا الجرح .فلا تريدينه أن يلتهب
.سآتي بعد لحظات
.نافيد)؟ إستمع إليّ)
.هذا بسيط جدّاً
ما طلبتُ من (سيمون) فعله مع هذا الرجل .يايتس) مثير للإشمئزاز بالنسبة لك)
،لكنّك مخطئ في إلقاء اللوم عليها .أو عليّ، لا تفعل
.كلا، لا ألومكِ
أرسلني زوجي في أحيان كثيرة ...إلى عمليات تطلبت منّي
.التقرب من رجال آخرين
.لكنّه تجاوز ذلك دوماً - كيف؟ -
لأنّه تفهم أنّني كنتُ أفعل .ما توجب فعله فحسب
،)نحن نخوض حرباً يا (نافيد .وكلّ ما يهم هو الفوز
،قامت (سيمون) بتضحية .دعها تكن زوجة لك
،إنّه ماهو أفضل للجميع ...لـ(سيمون)... لي
.ولك
.كنتُ أتصل بكِ
كانوا يتعقبون هواتفنا لذا كان .علينا التخلص منها
يايتس)، أين هو؟) - .إنّه ميت -
.لمَ أنت هنا؟ ظننتُ أنّنا إنتهينا
صمّم (يايتس) جهاز للتجاوز يمكنه السيطرة .إلى ما يصل إلى 10 طائرات آلية أمريكية
.وذلك الجهاز بين يدي إرهابية معروفة الآن
تحمل الطائرات الآلية الجديدة .ست صواريخ حارقة
أتملك فكرة ما الذي قد يفعله ذلك بمدينة مثل (لندن)؟
لم تكن لتكون مشكلة لو لم تقرر بلادك ملأ السماء بمركبات آلية ومدججة بالسلاح، أليس كذلك؟
ماذا تريد؟
بما أنّنا لا نستطيع إيجاد الجهاز .فعلينا أن نثبت وجوده
وبمجرد أن أحصل على ذلك الدليل .فسأسلّمه للحكومة
هل أخبرك أحد من قبل أنّك تملك عادة وقحة جدّاً في طلب خدمات مصحوبة بتهديد بالسلاح؟
هنا، تمكنتُ من الحصول على صورة .جزئية لجهاز التجاوز
إنّها لا تثبت أنّ طائرة (تانر) الآلية قد تعرضت .(للإختطاف، هذا ما نحتاجه يا (أدريان
أخشى أنّ عليك أن تحصلي لي .على سجل رحلة الطائرة الآلية
وذلك سيثبت إذا كانت قد تعرضت .للإختطاف فعلا
،)إسم ربان الطائرة الآلية هو (تانر .إنّه مذكور في كلّ الأخبار
،إنّه يُسلم للبريطانيين من أجل تحقيقهم .سيكون سجل الرحلة جزءاً من ذلك
.إنّهم يدعونه بمفتاح الرحلة - أين (تانر) الآن؟ -
قمتُ بدخول خوادم وزارة الخارجية بسرية .وبدأت بالتنقيب في بيانات حركة المرور
تانر) على وشك الوصول إلى السفارة الأمريكية) .في (لندن) أين ستتم عملية التسليم
عندما نجد الدليل، علينا أن نسلّمه .للرئيس (هيلر) ولا أحد سواه
أريدكِ أن تنشئي لي هوية .بتصريح عالي المستوى
،وأدخليها في سجل الزوار في السفارة ما مدى سرعتكِ في إنجاز ذلك؟
.بسرعة إذا حظيتُ بمساعدة
...(يا سيد (كروس
.أرجوك
.لنفعل ذلك
كلوي)، أريد تصاميم السفارة) .ووحدة إتصال لا سلكية
.عُلم
لا أهتم بما تفعلانه بي لأنني لن أخبركما بشيء، أتسمعانني؟
.ولا أهتم بمن تكونان - .إنعطف يساراً عبر النفق -
ماذا الآن؟ تعذيب بالإغراق؟ .أنتما تهدران وقتكما لأنني لستُ شخصاً ليناً
.سنتوقف هنا أمام هذه الأبواب مباشرة
ألقيتُ نظرة على سجلك يا (باشر) ويبدو أنّه كانت .لديك مشكلة مع الـ(تاميل بويز) العام الماضي
شيء عن سرقتهم في صفقة مخدرات وقتل واحد منهم؟ لا أدري، أتعتقد أنّهم مضوا قدماً؟
.هيّا يا (باشر)، أخرج
أو يمكنك أن تنتظر هنا حتى يأتوا .ويخرجونك من السيارة
،حسناً، سأخبركما بما أعرفه .قودا السيارة فحسب
،أريد أن أسمع ذلك أولا .إبدأ بالحديث
،إحتاج (يايتس) للحماية .كان يعمل على شيء كبير
.شيء يتعلق بالطائرات الآلية
الطائرات الآلية؟ - .أجل، كان المبلغ طائلا، هذا كلّ شيء -
من كان يدفع له؟ - .لا أدري -
.هذا ليس جيّداً بما يكفي
إسمعا، لا أعلم من كان يدفع له المال لكن ظلّ .(يايتس) يتحدث عن شخص يدعى (تانر)
تانر)؟) - .هذا فحسب، (تانر)، هذا كلّ ما أعلمه -
!والآن قودا السيارة، قد السيارة - .حسناً، لنذهب -
!قد السيارة
.إنطلق - !هيّا! قدها! قد السيارة -
"(السفارة الأمريكية - (لندن" - !هيلر) قاتل) -
إذا كانوا يعرفون من تكون .كانوا ليمزقوك إلى أشلاء
.لقد يكن عليّ أن أحدث جرحاً بهذا العمق
.كنتِ ترتجلين
كيف تعتقدين أنّ هذا الأمريكي قد تبعكِ ...(من شقة (يايتس
وإلى نفق القطار؟
.لا أدري - .ذلك غريب -
...ربّما
.كنتِ مهملة
.لا يمكنه إيجادنا هنا، نحن بأمان - .لقد وجدكِ -
.لدينا الفرصة لتغيير التاريخ
ومع خطة بهذه الضخامة .لا يوجد هامش للخطأ، إطلاقاً
.(لا يمكنكِ التخلي عن حذركِ أبداً يا (سيمون
إذا كنتِ تعتقدين أنّكِ آمنة، فذكري نفسكِ .أنّكِ لستِ كذلك... أينما كان مكانكِ
.أنتِ تعلمين ذلك
سبق وعلّمتكِ ذلك، أليس كذلك؟
.أجل، فعلتِ - .جيّد -
.هذا أفضل
وفقاً لوزارة الدفاع، يدّعي (تانر) أنّ شخصاً .آخر سيطر على طائرته الآلية وأطلق النار
أذلك ممكن حتّى؟
يبدو أنّ وزارة الدفاع لا تعتقد ذلك ولم يجدوا .(أيّ شيء يدعم إدعاءات (تانر
،هناك شيء يربط كلّ هذا القطع ببعضها ما الذي لا نراه؟
،لا أدري، لكن عليّ أن أعترف .أنتِ حادة الذكاء
،)ذكية بما يكفي لتعقب (باور .وذكية بما يكفي لجعل (باشر) يتكلم
،إسمعي، إذا كنتِ لا تمانعين قولي ...ولا أقصد أيّ قلة إحترام
يجعلني أتسائل كيف غفلتِ .عمّا كان يفعله زوجكِ
.أطرح على نفسي ذات السؤال كلّ يوم
.(إنّه (نافارو
.مورغان) تتحدث)
،إستخصلت للتو معلومات من أحد أفراد فريقكِ أقمتِ فعلا بالإعتداء وإختطاف مواطن بريطاني؟
سيدي، كان لديّ سبب للإعتقاد أنّ الرجل .(كان يملك معلومات قد تقودنا إلى (باور
.كانت أوامري بأن تنسحبوا مباشرة
(أعطانا الرجل معلومة قد تربط (باور .بهجوم الطائرة الآلية هذا الصباح
أيّ رابط؟
أنعتقدين أنّ (باور) تواطئ مع ربان الطائرة الآلية وساعده على التخطيط للهجوم؟
لا نعلم لكنّنا في طريقنا إلى السفارة لإستجواب .(ربان الطائرة الآلية الملازم (تانر
.حسناً، إفعلا ذلك
،أعلماني إن عانيتما من مشكلة للوصول إليه .وإتصلا بي بمجرد أن تعرفا المزيد
.حاضر يا سيدي - أهو موافق؟ -
.يريد (نافارو) القبض على (باور) بقدرنا - .لم أعتقد أنّ ذلك ممكن -
عدد المتظاهرين خارج السفارة" "...الأمريكية قد تضاعف ثلاث مرات
منذ أن سُرّب تقرير أنّ الملازم" "...(كريستوفر تانر)
.تفضل بالدخول
المسؤول عن هجوم النيران الصديقة" ".محبوس في الداخل
.شكراً لك
أبي؟ - .مرحباً -
.مرحباً
هذا سيكون أول خطاب يوجهه" "...الرئيس (هيلر) للبرلمان
.يريدون معاقبة أحد
،أتساءل من يرغبون به أكثر .الملازم (تانر) أم أنا
أبي، أريد أن أتحدث إليك بشأن .مثولك أمام البرلمان
هل أرسلكِ (مارك) إلى هنا لتحاولي إقناعي بالعدول عن هذا؟
.كنتُ أتساءل ما الذي جعله يستغرق طويلا - .إنّه قلق -
.إستنتجتُ ذلك - .كلانا كذلك -
المثول أمام أعضاء برلمان غاضبين قد يقتل .أيّ فرصة ما تزال تملكها لتحقيق هذا
،إذا كانت معاهدة القاعدة هذه ستحصل .فستحدث هنا والآن
...لذا أخبري زوجكِ
أنني أقدّر قلقه لكن لن أعود .للوطن بدون تلك القاعدة
...إسمع، أعلم أنّه
...قد يبدو محباً للسيطرة أحياناً لكن
.إنّه يقوم بما يعتقد أنّه أفضل فحسب
كيف حال علاقتكِ بـ(مارك)؟
.نحن بخير
.جيّد
.إذاً سأدعك تنهي إرتداء ثيابك
كلوي)، كيف يسير موضوع أوراق إعتمادي؟)
سيكون أمن السفارة تحت ضغط كبير .بسبب كل المتظاهرين
.جاري إدخالها إلى سجل السفارة الآن
"هل تمكنتِ من تحديد مكان (تانر)؟" - .ليس بعد -
قمنا بتأكيد أنّ سجلاته موجودة .على مفتاح الرحلة
.حسناً، جيّد، أعيدي الإتصال بي حالما تجدينه - .عُلم -
!أنت إمّا معنا أو ضدنا
،حسناً، ولجتُ إلى سجل زوار السفارة .جاهزة لإدخال هذا
تدرك أنّ هذا ليس رمز مجال صالح؟
.(سيصدر إنذار من الأمن على (باور
.ستجعله يُعتقل
ما الذي تفعله؟
ستكون والدتي غاضبة جدّاً .إذا علمت أنّك تشرب
.تعرف أنّني أحبّك
هل إشتقت إليّ؟ - .ليس الآن -
.بربّك
.لقد تحدثنا عن هذا
كنتُ تعرف ما كان عليّ فعله .مع (يايتس) لإنجاح المهمة
.هذا ليس ما يزعجني - ماهو إذاً؟ -
.لا أعرف إن كنت أستطيع فعل هذا
كنتُ أعرف ما الذي وافقت على فعله ...وأتفهم ما الذي نحاول فعله هنا
...لكن كلّما إقتربنا أكثر وأكثر
ليلة أمس، إستيقظتُ من كابوس .أين قتلتُ كلّ هؤلاء الأشخاص
رأيتُ نساءاً وأطفال ممددين في الشوارع .وقد تم تفجيرهم
.ومحترقون - .لا بأس يا عزيزي -
.(من الطبيعي أن تكون خائفاً يا (نافيد
ألا تعتقد أنّ هذا كان صعباً عليّ أيضاً؟
،قتل رجل ليس أمراً هيّناً .أن ترى الحياة تغادره
،لم أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك .لكنني فعلت، كما ستفعل أنت
،لأن ما نفعله ضروري وصواب .تعلم أنّه كذلك
.سنتخطى هذا معاً
.إستلقِ فحسب
سيدي الرئيس؟ ربما تسليم ...الطيار قد أوقف بعض النزيف لفترة
لكن تعني حادثة هذا الصباح أنّه سيكون .من الصعب الحصول على أصوات هذه المعاهدة
هل سيسمعونني؟
لقد غادر بعض أعضاء البرلمان .لكن أجل، سيستمعون إليك
،لكن أنصحك بألا تخاطبهم .فهم مجموعة فظة اليوم
.سيكون تغيير رأيهم تحدياً كبيراً - .أنا مع (تشرشل) في هذا -
حصولك على أعداء يعني" ".أنّك دافعت عن شيء
ماذا حدث؟ قلتِ أنّكِ ستحاولين .إقناعه بالعدول عن الأمر
.لقد حاولت - ...(أودري) -
.إنّه ليس قرارنا بل قرار والدي
والدكِ ليس في حالة تسمح له .بإتخاذ ذلك القرار
.هو يعتقد العكس ومن عملك دعمه
مارك)، عليك التوقف عن إتخاذ) .القرارات نيابة عن الآخرين
أتعتقدين أنّ هذا ما أفعله؟ - .أجل، أنت تفعل ذلك معي أيضاً -
كأنّك تبقيني في هذا الصندوق الصغير .كأنني أشبه تذكاراً هشاً
لا أعلم، ربما هي عادة من كلّ الوقت الذي قضيته .وأنت تعتني بي لكنني لا أحتاج لذلك بعد الآن
.سينتقل المجلس إلى شؤون الحكومة
.يرجى الحفاظ على النظام سيداتي سادتي
.سيادة رئيس الوزراء، المجلس لك
.شكراً لك يا سيدي المتحدث
...على ضوء أحداث هذا الصباح المؤسفة
.يريد الرئيس (هيلر) قول بضع كلمات
.(رئيس (الولايات المتحدة
...سيداتي سادتي - !ما الذي ستفعله بشأن حادثة اليوم؟ -
أتمنى لو كانت هناك كلمات ...يمكنها شرح ما حصل
!هناك كلمات! كانت جريمة قتل - !لا يمكنك السيطرة على جنودك أو أسلحتك -
.تقدّم إلى الأمام
سبب زيارتك؟ - .إيصال وثائق دبلوماسية سرية -
.إنزع نظاراتك الشمسية - .آسف -
.شيء ما ليس صحيحاً
.هناك مشكلة - ما الذي يجري؟ -
.رُفِعت كلّ المعلومات على ذلك الملف - .يقول (أدريان) أنّ كلّ شيء يتطابق -
.الهوية لا تعمل
.أخرج من هناك يا (جاك)، أخرج
.لا أستطيع، يجب أن أدخل إلى السفارة
.إنّه يتحرك، أبلغ عن الأمر
.جاك)، إنّهم يرسلون الأمن خلفك) - !توقف مكانك -
!إنهم يطلقون النار علينا !إنهم يطلقون النار علينا! إذهبوا
!إذهبوا! إذهبوا
!تحركوا
!إنهم يطلقون النار علينا !تحركوا، تحركوا
!(باور)
Squint Squad : ترجمة